EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Sei gegrüßt.
Jozef Schiplaecke. Ich begleite diese beiden Offiziere.
Würdest du bitte den Weg freimachen?
Unsere Mägen sind leer, und die Pferde durstig.
-Und der Weg ist noch weit. -Schöne Stiefel.
Ich will die Stiefel haben.
Versteht ihr Deutsch?
Und wer ist der Pechvogel da?
Es geht euch zwar nichts an, aber dieser Herr ist Jan de Lichte.
Er wird als Mörder und Deserteur gesucht.
Was ist er wert?
Viel, denke ich.
500 Florin.
Und die Stiefel.
Dann könnt ihr vorbei.
Na, was denkt ihr?
FLANDERN, 1747
Liebe Freunde,
verehrte Ratsmitglieder,
bitte nehmen Sie Platz.
Willkommen bei dieser außerordentlichen Ratssitzung.
Es geht heute um die Erhöhung der Kriegssteuer
auf direkte Anordnung Seiner Majestät König Ludwig XV.
Lang lebe der König.
Lang lebe der König!
Unser Steuereintreiber, Herr Rademaeckers, hat einen Plan.
Herr Rademaeckers, Sie haben das Wort.
-Wenn wir... -Erheben Sie sich.
Um die Verpflichtungen im Zuge der angeordneten Erhöhung zu erfüllen,
müssen wir insgesamt 20 zusätzliche Zehnten eintreiben.
Die...
Die Dörfer zahlen proportional zu ihrer Größe
jeweils zwei zusätzliche Zehnten.
Die zwei Städte
zahlen sechs Zehnten.
So kommen wir zu den 20 Zehnten.
Chevalier, Sie wissen, dass wir keine Wahl haben.
In Kriegszeiten muss das Gastland für die Ausgaben aufkommen.
-Ob es uns passt oder nicht. -Beruhigen Sie sich.
Verzeihen Sie.
Wir werden die zusätzlichen Abgaben künftig
jeweils am Monatsersten eintreiben.
Ich habe gesprochen.
Werte Herren, ich möchte Sie daran erinnern,
dass natürlich nicht wir diese Last tragen.
Erhöhen Sie die Verbrauchssteuern, die Zölle an den Stadttoren,
schicken Sie meinetwegen Wachen von Tür zu Tür.
Die Leute werden sich kaum über Wasser halten können,
aber sie können froh sein, dass sie Wasser haben.
Nicht wahr, Benoît?
Verzeihung, aber der Bürgermeister kann Sie heute nicht empfangen.
Unser Leiter der Stadtwache, Herr Goorissen,
wird Sie in Ihr Büro bringen.
Ja.
Man hat Sie von meiner Ankunft unterrichtet?
Es wurde ein Büro für Sie eingerichtet, Vogt...
Baru.
-Baru. -Mein Name ist Baru.
Sie wissen, dass ich Ihr neuer Vorgesetzter bin?
Ja, das weiß ich.
Was ist da draußen los?
Eine öffentliche Auspeitschung. Ein halbes Dutzend Leute.
Verfluchte Hure!
Dreckige Diebin!
Was haben sie getan?
Die Familie hat zwei Kaninchen von Bürgermeister Coffijns Anwesen gestohlen.
-Zwei Kaninchen? -Ja.
Zwei Dutzend Peitschenschläge für die Frauen,
dieselbe Zahl für die Männer mit Knüppeln,
und die Bälger sehen zu.
Dann werden sie gebrandmarkt und verbannt.
Ein ziemlich hartes Urteil, oder nicht?
Wir dulden hier keinen Abschaum.
Sie ist die Erste.
Sehen Sie sich Pycke an.
Er hält sich für den Kardinalvikar von Rom.
Für den Papst.
Der Dekan ist ein Meister der Theatralik.
Ist das Leben nicht ein fantastisches Schauspiel?
Ich muss leider sagen, ich verabscheue Theater.
Es wimmelt vor Sodomiten.
Entschuldigen Sie mich. Ich habe andere Verpflichtungen.
Gut, General. Ich lasse heute Abend Rehkitz servieren.
Kann ich auf Sie zählen?
Aber natürlich.
Wo ist mein Vorgänger?
Tot.
Es hat etwas gedauert, acht Tage, bevor sie ihn gefunden haben.
Er war auf der Latrine.
Ihr Arbeitsplatz.
Und Ihre Dienstmagd, Magda de Wispelaere.
Verzeihen Sie, mein Herr, es hieß, Sie würden heute Abend eintreffen.
Ich achte darauf, niemals zu spät zu kommen.
Darum bin ich mitunter zu früh.
Ich beeile mich.
So werden wir die Hauptstraße nach Brüssel ebnen,
und zwar endgültig,
sodass die Achsen der Postkutschen nicht mehr brechen.
Mithilfe ausländischer Kontakte hat sich Herr van Gelderhode
über Straßenbeläge kundig gemacht,
die die Reisedauer halbieren.
Schnelligkeit ist die Zukunft.
Ja? Das ist unser Motto.
Verzeihung, Herr Bürgermeister, aber wer bezahlt das?
Als Schatzmeister der Stadt müssen Sie die Mittel dafür freisetzen.
Arbeitskräfte sind ebenfalls ein Problem, Herr Bürgermeister.
Ein Problem?
Wertester, es gibt keine Probleme, die wir nicht lösen können.
Hatten die anderen Vogte ein System für die Unterlagen?
Ein System?
Wann ist er gestorben?
Der Vogt? Im Herbst sind es vier Jahre.
Seit vier Jahren hat sich in dieser Burgvogtei
niemand mit Strafangelegenheiten befasst?
Seit vier Jahren?
Sie können lesen?
Ja.
Und auch schreiben?
Die Nonnen haben es mir beigebracht.
Dann können Sie auch sprechen.
Ja.
Erzählen Sie mir alles, was ich über die Stadt wissen sollte.
-Alles? -Ja.
Unsere Stadt hat drei Tore.
Es gab mal vier,
aber eins wurde wegen Personalmangels geschlossen.
Und...
Unsere Heilig-Blut-Prozession zieht immer eine Menge Leute an.
Aber nicht so viele wie die in Brügge, weil sie unterschätzt wird.
Und unsere Gemeinde besitzt auch...
Magda.
Sie heißen doch Magda?
Ja.
Beschränken Sie sich doch auf strafrechtliche Angelegenheiten.
Natürlich.
Herr Embo kommt leider erst am Abend. Er ist bei einem Kunden in Gent.
Ich komme später wieder.
Beth de Lichte hat früher die Druckerpressen gereinigt.
Ja, Michel hat von ihr gesprochen. Ich kannte sie nicht.
Seit wann bist du hier?
Seit drei Jahren.
Weißt du, wo sie ist?
Hier jedenfalls nicht.
Ich glaube, sie lebt im Wald.
Sie ist krank.
Krank?
Fragen Sie besser Fräulein Héloïse. Soll ich sie rufen?
Nein, danke.
Wer war das, Verlooy?
Keine Ahnung. Ein Soldat, glaube ich.
Die Leute werden also auf frischer Tat ertappt,
oder sie...
Sie werden von Zeugen denunziert.
Und dann enden sie am Galgen.
Oder werden verbannt.
Ohne Papiere können sie nirgends hin. Keine Stadt und kein Dorf nimmt sie auf.
Wo gehen sie also hin?
In den Kluiswald.
Sie kommen aus allen Teilen Flanderns dorthin.
Aber niemand weiß genau, was dort geschieht.
Ich rate Ihnen, sich von dort fernzuhalten.
Sogar die Stadtwache tut das, Herr Baru.
Jean-Philippe.
Nennen Sie mich Jean-Philippe.
Ja, Herr Baru.
Ihre Zukunft, mein Herr?
Sie sind auf der Durchreise.
Sie sind auf der Flucht.
Sag mir etwas, das ich noch nicht weiß, Minna.
Kannst du mich in den Wald bringen?
Bist du sicher?
Warum sollte ich dir helfen...
Jan de Lichte?
Etwas zu trinken für den Weg?
Nein, danke.
Wem gehört all diese Pracht?
Bürgermeister Coffijn.
-Ich möchte den Bürgermeister sprechen. -Er empfängt heute niemanden.
Es sieht aber ganz danach aus.
Ich bin Herr Baru, der neue Vogt.
Verzeihen Sie, Vogt.
Das ist ein privates Treffen für Mitglieder, wenn Sie verstehen.
Ich habe strikte Anweisungen, niemanden hereinzulassen.
Der Bürgermeister hat sicher Platz für einen weiteren Gast.
Befehl ist leider Befehl.
Verstehe.
Ich schäle dich wie einen Apfel.
Komm, schnappen wir uns die Hexe.
Liebe Freunde!
Wir haben ein neues Spiel für euch erfunden.
Es nennt sich...
"Fang das Rehkitz".
Liebe Freunde,
wer ein Rehkitz fängt, darf sich daran gütlich tun,
ganz nach seinem Geschmack.
Wie man an ihren roten Röcken sieht, sind sie Waisen.
Lasst euch nicht von ihren unschuldigen Gesichtern täuschen.
Sie sind Bastarde,
Teufelsweiber,
die Brut von Huren und Halunken.
Liebe Freunde,
willkommen in Flandern, und Weidmannsheil.
Komm.
Warte.
Ich muss hier sein, damit...
Damit er gleich wieder einziehen kann.
Unser Emiel.
Wenn er zurückkommt.
War der Soldat noch mal hier?
Soldat?
Ich frage mich, ob es Jan war.
Jan de Lichte?
Wieso?
Er hat nach Beth gefragt.
Stell dir das mal vor.
Vielleicht hat er Neuigkeiten über Emiel.
Wann kam sein letzter Brief?
Vor zwei Monaten.
Da waren sie auf dem Weg nach Magdeburg.
Ich dachte, es war ein Fuchs.
Oder eine Ratte.
Sie ist bildhübsch. Wunderschön.
Ein Rotrock, der den lüsternen Priestern entkommen ist.
Haben sie dich entjungfert, Kleines?
Du hast bestimmt Hunger.
Kriegst du kalte Füße?
Ohne Arbeit kein Essen.
Ich möchte arbeiten.
Für meinen Unterhalt. Ich bin nicht faul.
Aber das willst du nicht tun?
Was ist damit?
Es ist ganz einfach.
Alle Männer wollen dasselbe.
Mit ein wenig Abwechslung.
Du verdienst damit Geld.
Dein Körper ist da,
aber dein Geist ist woanders.
Mein Geist denkt an später.
Was wirst du denn später tun?
Die Jungfrau Maria sieht Gutes für mich vor.
Ich habe es in meinen Gebeten gesehen.
Ich werde einen reichen Mann heiraten.
Meine kleine Schwester wird bei uns wohnen.
Wir werden glücklich sein.
Liebes Kind...
Du kannst hier essen und arbeiten, bis du deinen reichen Mann gefunden hast.
Verflucht! Der Teufel!
Lasst sie frei, oder er stirbt.
-Nur zu. -Dann sind wir ihn los.
Schneid ihm den Kopf ab.
Dann haben wir einen Ball zum Spielen.
Aber du musst um deine Zigeunerin kämpfen.
Immer noch dasselbe Mädchengesicht.
Francis Tincke, du kannst immer noch nicht kämpfen.
Gehört sie zu dir?
Ja.
Kommt, macht sie los.
Warum sollten wir auf den Teufel hören?
Weil der Teufel mein Blutsbruder war,
als du noch in der Fotze deiner Mutter gesteckt hast.
Bind sie los.
Die alte Stadt gibt es nicht mehr. Die Franzosen haben alles zerstört.
Und die Bar?
Beschlagnahmt.
Ich habe eine neue Bar. Kleiner, aber sehr schön.
Er ist vor fünf Jahren in den Krieg gezogen.
Mit Embo und De Kezel.
Emiel Embo?
Ja, mit eurem Emiel.
Dem Schlachter von Schlesien.
Diese Jungs haben in ganz Europa gekämpft.
Pass auf, wenn er die Pistole zieht.
Und wo sind die beiden anderen? Embo und De Kezel?
In Schlesien, schätze ich.
Und du bist allein zurückgekommen? Ein Jahr eher?
Bin ich nicht willkommen?
Ich bin froh, dass du zurück bist, Jan.
Der Bürgermeister lässt sich entschuldigen.
Er kommt heute nicht mehr ins Büro. Eine dringende Verpflichtung.
-Ich sitze schon zwei Stunden hier. -Es tut mir leid, Vogt.
Was braucht es, um seine Gnaden zu sprechen?
Geduld, mein Herr.
-Mal sehen, wer am meisten davon hat. -Wovon?
-Geduld. -In der Tat.
-Und das ist aus den Rücklagen? -Ja.
Mit Glück sind es noch mal 50.000.
Was? Mehr nicht?
Was erwarten Sie nach fünf Jahren französischer Besatzung?
Das ist mir egal. Ich will diese Straße.
Betrachten Sie es als Investition in die Zukunft des Landes.
Wie kann ich Geld ausgeben, das ich nicht habe?
Warum warten wir nicht bis nach dem Krieg? In Aachen...
Dann wird nie was daraus.
Frisieren Sie die Bücher. Sie sind der Steuereintreiber.
Sie kennen sich aus. Machen Sie es möglich, Rademaeckers.
Wer in der Stadt unerwünscht ist, endet hier.
Diebe, Huren, Krüppel... Es ist alles dabei.
Typhus, Lepra, egal, was.
Als Kranker ist man hier im Weg.
Also tragen wir sie zum Friedhof, um es ihnen einfacher zu machen.
Wenn du deine Sorgen vergessen willst,
komm vorbei und trink ein Glas.
Ich koche dann auch etwas.
Hier, das ist meine Bar.
ZUM HUNGER
Jan?
Mein Lieber!
Tarara.
Du bist ja jetzt eine richtige Frau.
Tincke hat gesagt, du wärst tot.
Wohl kaum.
Gut siehst du aus.
Du auch.
Was ist das?
Ein Geschenk des Bürgermeisters.
-Das Zeichen der Verbannten. -Wir sind stolz drauf.
Wo ist meine Mutter?
Gustaaf d'Arras aus Antwerpen.
Der dicke Gust.
Unser bester Kunde.
Benimm dich.
Wie fühlt sich das an, wenn er auf einem liegt?
So als ob ein großer Schrank auf dich fällt...
...mit einem winzigen Schlüssel im Schloss.
Und der Schrank ist wabbelig.
Die meisten werden krank, wenn sie herkommen.
Und wenn man schon krank ist...
...hält man nicht lang durch.
Wenn du willst...
...ist hier ein Platz für dich.
Ich gehöre nicht hierher.
Wohin dann?
Nach Amerika.
Amerika?
Was suchst du denn da?
Freiheit.
Brüderlichkeit. Gleichheit.
Was soll das heißen?
Dort sind vor dem Gesetz alle gleich.
Glaubst du das etwa?
Es geht nicht darum, was ich glaube. Es ist so.
Bei der Ankunft bekommt man einen Esel, Geld und ein Stück Land.
Klingt gut.
Finde ich auch.
Ich dachte, durch den Krieg würdest du all diese Träume vergessen.
Aber...
Was ist ein Leben ohne Träume?
Hör zu, Jan...
Es ging uns früher schon schlecht,
und nun ist es noch viel schlimmer, wie du siehst.
Wir versuchen einfach nur, zu überleben.
Von einem Tag zum anderen.
Einige schaffen es nicht.
Oder die meisten.
Der Friedhof ist das Einzige, was wächst.
Deine Träume sind mir scheißegal.
Warum wehrst du dich nicht?
Weil es nichts anderes gibt.
Außer Gott, der sagt, es wäre unsere Schuld.
Wir hätten uns das selbst zuzuschreiben.
Glaubst du diese Märchen?
Nein.
Aber sie schon.
Anne-Marie.
Der erste Schluck...
...ist für den Teufel.
Der Rest ist für uns. Der Teufel soll sein Zeug selber kaufen.
Lernt...
...und lebt.
Denn dies ist eure Zukunft.
Ihr habt Glück.
Sie ist gut und üppig.
Brot, Bier,
Gold, Freude und Liebe.
Das wird das beste Jahr unseres Lebens.
Das beste Jahr.
Und?
Was hat der Hahn dir verraten?
Sie ahnen nicht, was ihnen blüht.
Dummköpfe.
Eine Apokalypse noch vor Jahresende,
und Verrat.
Ein dreifacher.
Warum bist du hergekommen, Jan de Lichte?
NÄCHSTES MAL...
Ich habe was Furchtbares getan.
Das macht ihr also? Tinckes berüchtigte Bande?
Ich bin auch ein Löwe. Der Löwe von Flandern.
Ich glaube, sie ist in einem Waisenhaus.
Ich habe Hunger.
Untertitel von: Anke Mittelberg